mad_nassos

Θα έλεγα από όλα τα παραπάνω. + από βιβλία που έχω διαβάσει. + από συζητήσεις με τραγουδοποιούς και παραγωγούς.

Ωραίος! Θα συμφωνήσω σε ένα μεγάλο ποσοστό. Ωστόσο, θεωρώ ότι δεν περιγράφει σωστά το Chorus και το Refrain. Άλλο πράγμα είναι το Chorus και άλλο πράγμα είναι το Refrain. Μπορούν μάλιστα (πιο σπάνια) να συνυπάρχουν σε τραγούδι το Chorus και το Refrain. Φυσικά για την Jazz πράγματι το Chorus είναι κάτι διαφορετικό.

Δηλαδή να πω τα ελληνικότατα ρεφραίν και κουπλέ; Και αν μεταφράσω το chorus ως ρεφραίν, το refrain ως τι θα το μεταφράσω; (και αντίστροφα) Ακόμα πιο εξεζητημένα, το hook και το prechorus πώς λέγονται στα Ελληνικά;