alt rock HeadMate - Stormy weather

4 ώρες πριν, Superfunk είπε

Θα συμφωνήσω με τους ... από πάνω...

 

Παίζετε πολύ καλά και το τραγούδι είναι μια χαρά όπως και η παραγωγή....

 

Επίσης Νίκο...τα ΑΓΓΛΙΚΑ σας είναι αλλάΝταλλα :)

 

Ξεκινηστε από εδώ 

 

https://www.merriam-webster.com/dictionary/conceal

 

 

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ Superfunk για το χρόνο που αφιέρωσες αλλά και για τα καλά σου λόγια!

Είναι πολύ σημαντικό για εμάς να ακούμε τη γνώμη έμπειρων μουσικών με τους οποίους μας συνδέει, τρόπον τινά, μια κοινή αγάπη για τη μουσική δημιουργία.

Αs regards our English language skills, I reckon that one’s subjective perception (regardless that perception is correct or not) about how we used a single word is rather too thin of an evidence base, for him/her, to justify upon it, a sound and conclusive judgment about our overall understanding of and experience with the English language. Nonetheless, sauce much appreciated mate :)

To context εδώ είναι το εξής: actors/initiators of dreadful/unethical deeds, who have been thriving for way too long, cannot conceal (or hide if you prefer) any more, because the time has come for them. In a nutshell, its a metaphor where the upcoming “storm” will wash away the facade beneath which their devious intentions were hidden. Masks will fall no matter what; no way to conceal (for any of us, if u come to think of it...).

Ελπίζω να είναι λίγο πιο ξεκάθαρο τώρα (or not :P ). Αν όμως έχεις εντοπίσει και κάτι άλλο που μας έχει διαφύγει, πραγματικά θα χαρώ να ακούσω τις σκέψεις και τα σχόλιά σου.

Και πάλι, σε ευχαριστώ πάρα πολύ για το feedback και τα θετικά σου σχόλια! 

20 λεπτά πριν, Νίκος Κριτσινέλης είπε

cannot conceal (or hide if you prefer) any more, because

Dear synonomatos :)

"Cannot conceal"  doesn't cut it cause it is simply plain wrong :)

Conceal always comes with a NOUN (in a sentence, i.e. "conceal a weapon" ) and there's no such thing in the lyrics you posted.

"Hide" is what you want.

Take it from me ( native English speaker) :)

56 λεπτά πριν, Νίκος Κριτσινέλης είπε

Αs regards Regarding our English language skills, I reckon that one’s subjective perception (regardless that of whether this perception is correct or not) about how we used a single word is rather too thin of an evidence base, for him/her, to justify upon it, a sound and conclusive judgment about our overall understanding of and experience with in the English language. Nonetheless, sauce much appreciated mate :)

 

 

Corrected.

37 λεπτά πριν, Superfunk είπε

 

Dear synonomatos :)

"Cannot conceal"  doesn't cut it cause it is simply plain wrong :)

Conceal always comes with a NOUN (in a sentence, i.e. "conceal a weapon" ) and there's no such thing in the lyrics you posted.

"Hide" is what you want.

Take it from me ( native English speaker) :)

Hey :) I see your fair point and it sure does come with a syntactic object most often than not.

That said,

A) It could (marginally) pass as a reflexive verb;

B) “Behind something” is implied, as a middle voice verb;

C) “Nothing” is implied, as an active voice verb (albeit, a slightly different narrative here but, cheekiness aside, ambiguity and fuzziness can sometimes be thought provoking);

D) Poetic license.

I mean, come on… give me a beak here…. It should pass, we can't rewrite such a long chunk of lyrics  :P :)

5 λεπτά πριν, Νίκος Κριτσινέλης είπε

Hey :) I see your fair point and it sure does come with a syntactic object most often than not.

 

That said,

A) It could (marginally) pass as a reflexive verb;

B) “Behind something” is implied, as a middle voice verb;

C) “Nothing” is implied, as an active voice verb (albeit, a slightly different narrative here but, cheekiness aside, ambiguity and fuzziness can sometimes be thought provoking);

D) Poetic license.

 

I mean, come on… give me a beak here…. It should pass, we can't rewrite such a long chunk of lyrics  :P :)

 

Νίκο μου (μου επιτρέπεις το "μου" οκ?) ,είμαι στην εγχώρια "ροκ" σκηνή από τα παλαιολιθικά έτη :)

Δεν υπάρχει ούτε ΕΝΑ άλμπουμ με "ενΓκλέζικους" στιχοΙ από μη αυτοχθονα :) ομιλητή αγγλικών  ΧΩΡΙΣ λάθη... (μοναδική εξαίρεση οι Last Drive αλλά ο αδερφός Αλέξης είναι περίπτωση)

Το δικό σας λάθος είναι.... πταίσμα :)

Είναι πρακτικά αδύνατο αν δεν είναι η μητρική σου γλώσσα τα αγγλικά να....γράψεις αγγλικά, ακόμα και γραμματικά να είναι σωστοι οι στίχοι...κάπου δεν θα "κολλάνε" σε αγγλόφωνο ακροατή ....

Επειδής ασούμε εγώ δεν ξέρω ινγκλέζικα, θα ντα γράψω σταλληνικά.

Δεν ξέρω τους στόχους σας.

Αν δηλαδή στοχεύετε σε κάτι "σοβαρότερο" από το να περάσετε καλά γράφοντας και παίζοντας μουσική.

Όπως και να έχει όμως το κομμάτι έχει πολλές δυνατότητες για περισσότερα πράγματα εκτός από την προσωπική σας διασκέδαση.

Αν δηλαδή μπείτε στην θέση του ακροατή, και στην "λογική" του, αντί να ενθουσιαστεί (που είναι πολύ πιθανό), εδώ είναι πιθανό να κουραστεί.

Έχετε κατά την γνώμη μου πολλές δυνατότητες, βάλτε τες να δουλέψουν και λίιιιγο πιο πέρα από την προσωπική σας ευχαρίστηση.

Τι σταδιάλα ρε μάγκες, εγώ νόμιζα ασούμε, ότι το νόιζ είναι ελληνικό, και δεν γκαταλαβαίνω ντι γράφετε.

Δεν είμαι σπουδαγμένος, ασούμε, σπούδασα στα πεζοδρόμια της ζωής.

Εσείς ασούμε που είσαστε γραμματιζούμενοι, μου κάνετε μπούλιν που είμαι αμόρφωτος.

Αμανείναι έτσι να πάω στα ξένα φόρα, που "τα έχω" πιο άνετα.

9 λεπτά πριν, fusiongtr είπε

Επειδής ασούμε εγώ δεν ξέρω ινγκλέζικα, θα ντα γράψω σταλληνικά.

 

Δεν ξέρω τους στόχους σας.

Αν δηλαδή στοχεύετε σε κάτι "σοβαρότερο" από το να περάσετε καλά γράφοντας και παίζοντας μουσική.

 

Όπως και να έχει όμως το κομμάτι έχει πολλές δυνατότητες για περισσότερα πράγματα εκτός από την προσωπική σας διασκέδαση.

 

Αν δηλαδή μπείτε στην θέση του ακροατή, και στην "λογική" του, αντί να ενθουσιαστεί (που είναι πολύ πιθανό), εδώ είναι πιθανό να κουραστεί.

 

Έχετε κατά την γνώμη μου πολλές δυνατότητες, βάλτε τες να δουλέψουν και λίιιιγο πιο πέρα από την προσωπική σας ευχαρίστηση.

 

Τι σταδιάλα ρε μάγκες, εγώ νόμιζα ασούμε, ότι το νόιζ είναι ελληνικό, και δεν γκαταλαβαίνω ντι γράφετε.

Δεν είμαι σπουδαγμένος, ασούμε, σπούδασα στα πεζοδρόμια της ζωής.

Εσείς ασούμε που είσαστε γραμματιζούμενοι, μου κάνετε μπούλιν που είμαι αμόρφωτος.

 

Αμανείναι έτσι να πάω στα ξένα φόρα, που "τα έχω" πιο άνετα.

Χαχαχαχα να ‘σαι καλά φίλε fusiongtr για τα καλά σου λόγια και για τον πολύτιμο χρόνο που αφιέρωσες να ακούσεις το κομμάτι και να μοιραστείς την άποψή σου. Πραγματικά το εκτιμώ!

Το ακούω αυτό που λέτε για την επανάληψη – θα δω πως θα μπορούσε να μαζευτεί.

Η αλήθεια είναι ότι είχαμε να πιάσουμε όργανα πάνω από μια δεκαετία (και βάλε) οπότε ναι, σωστά τα λες, είμαστε στη φάση της “μουσικοθεραπείας” (ή ψυχοθεραπείας?) –και μάλλον εκεί θα μείνουμε, γέροι αΘρώποι :P

Το κακό είναι ότι δεν γράφετε στα αγλλικά. Μεταφράζετε ελληνικές εκφράσεις σε αγγλικά. Δηλαδή σκέφτεστε στα ελληνικά και γράφετε στα αγγλικά. Θα πρότεινα τις παρακάτω αλλαγές 

We don't need your truth 

We don't need to be real 

It's high time for some stormy weather (υποννοείται ότι ο άσχημος καιρός είναι επιθυμία σας)

From which you can't conceal (το hide δεν κάνει ρίμα)

Είναι καλό να θες να αλλάξει ο κόσμος μα αναγκαίο όσοι στηρίζουν την αλλαγή να μπορούν να το πούνε με τρόπο κατανοητό.  

πολυ καλο, μπραβο..... τυχαια επεσα πανω του και ηταν ευχαριστη εκπληξη. ωραιες κιθαρες και ωραια παραγωγη, indy φαση στα αυτια μου. οσο για τη διαρκεια εχουν δικαιο οι απο πανω αλλα σας καταλαβαινω γιατι παρασυρομαι κι εγω μονιμως μη τυχον και δεν αξιοποιηθει καμια ιδέα. αν και υπάρχουν πολλα κομμάτια με μεγάλη διάρκεια που είναι πολυ καλά αλλά προυποθετουν και τη συμμετοχη του ακροατη. Ομως αυτο κερδίζεται σιγα σιγα.

Μπραβο.....