nektar

Μακάρι να μπορούσα να σας βάλω Alexd, δυστυχώς τις περισσότερες φορές ούτε το όνομα του μεταφραστή δεν αναφέρεται. Όσο πιο ειδικό το κοινό, τόσο μεγαλύτερες οι απαιτήσεις για καλύτερη ποιότητα και σωστή ορολογία, δεν συμφωνείς; Ο άσχετος δεν γνωρίζει δεν απαντά, ο ειδικός θα σ' το ρίξει το γιαούρτι (και με το δίκιο του).

Παιδιά τι να πω; Θα επαναληφθώ! Ευχαριστώ πολύ. Είστε και κιθαρίστες και ντράμερ, τι άλλο να ζητήσει κανείς; Για το crash chords λέω να βάλω "σκληρές συγχορδίες". Τι λέτε; Wasted, το υλικό του DVD (Amazing Journey), πρέπει να κυκλοφορεί ήδη εκτός Ελλάδος. Αλλά να το πάρεις από δω για να το δεις και με τους ελληνικούς υπότιτλους ;-)

Παιδιά σας υπερευχαριστώ! Το DVD απευθύνεται στο κοινό των The Who και παρουσιάζει μια πρόσφατη δουλειά τους. Για το flourish: Peter Townshend: I had two distinctly different worlds. One is, which is that my acoustic guitar playing came directly out of traditional jazz-banjo playing and an interest in flamenco and guitar jazz. It's lots of flourishes, it's where my flourishing kind of style comes from. You know, it's just total flamenco. Για το sequencing (υπόψιν ότι οι σημείωσεις που παρέθεσα δεν θα εμφανιστούν στο DVD. Ειναι για να βοηθήσουν τον μεταφραστή στην κατανόηση. Οπότε το κοινό θα δει μόνο τον όρο για το sequencing και όχι την επεξήγηση) Ο Simon Townshend μιλώντας για τον αδελφό του: He's invented so many things. Like having something so mellow but moving all the time, whether it be piano or guitar, and then crash chords over the top. That's another trademark. I mean, that use of sequencing... I don't know how it was achieved, but I'd certainly never heard anything like that before. Μήπως κολλάει το ενορχήστρωση?

για το "Flourishes" λέω να βάλω φιοριτούρες και για το sequencing ενορχήστρωση με χρήση ακολουθιών. Πώς σας φαίνονται;

longshadow, σ'ευχαριστώ πολύ που απάντησες σχεδόν σε όλα και τόσο γρήγορα!!! για το "lead" προβληματίζομαι να το βάλω "σόλο", γιατί υπάρχει ήδη ο όρος "solo" και στα αγγλικά μέσα στο ίδιο κείμενο. Το solo αναφέρεται ξεκάθαρα στα σημεία των κομματιών όπου ο μουσικός/τραγουδιστής παίζει μόνος κάνοντας τα μαγικά του ενώ οι άλλοι σιωπούν. Το "lead" πάλι έχει περισσότερο την έννοια του "οδηγού"/"αρχηγού", δηλαδή να υπάρχει lead vocalist και backing vocals και ενώ τραγουδούν μαζί (χωρίς κανένας να έχει σόλο), το lead οδηγεί με την πρώτη φωνή και το back συνοδεύει και στηρίζει. Στο κείμενό μου λέει βασικά ότι και τα τέσσερα μέλη των The Who είχαν 'ηγετική ρόλο' όταν ήταν στη σκηνή και έπαιζαν μπροστά, δεν συνόδευαν. Μήπως αν βάλω σόλο θα μπερδευτεί το πράγμα; Μήπως υπάρχει κάτι άλλο πιο ακριβές;

Γεια σας, είμαι καινούρια εδώ και μεταφράστρια. Από μια σύντομη ματιά που έριξα, υπάρχουν πολλοί, καλοί γνώστες της μουσικής ορολογίας, οπότε ελπίζω ότι θα μπορέσετε να με βοηθήσετε. Αν πρέπει να μεταφέρω το θέμα σε άλλη ενότητα του φόρουμ, παρακαλώ ενημερώστε με! Επί του θέματος: μεταφράζω ένα DVD που αφορά τους The Who και χρειάζομαι βοήθεια με τους παρακάτω όρους: Ελπίζω να μη σας αποθαρρύνει το μεγάλο κείμενο. Προσπαθώ να δώσω επεξηγήσει όπου υπάρχουν. Έστω και μία απάντηση να μου δώσετε θα με βοηθήσετε πάρα πολύ! 1- lead (εμφανίζεται ως 'lead bass', 'lead drums', 'lead vocals'). Μπορώ να βάλω 'πρώτος/η'; δηλ. πρώτο μπάσο, πρώτη φωνή κ.λπ. 2- guitar jazz : πώς σας φαίνεται το κιθαριστική τζαζ; 3- flourishes: (αναφέρεται στον κιθαρίστα, με σημείωση: the same chord played numerous times in rapid succession to embellish and deepen a particular passage) 4- crash chords: (με σημείωση: a chord played aggressively and powerfully, with excessive force used to produce an exaggeratedly metallic, powerful sound) 5- sequencing: (με σημείωση: use of a machine to play a preprogrammed series of notes, either once or repetitively, depending on individual preference) 6- fingerpicking: (αναφέρεται στον κιθαρίστα) 7- doing the windmills: (αναφέρεται στον κιθαρίστα με σημείωση: strumming the strings exaggeratedly, swinging his arm round and round like a windmill (trademark Townshend guitar-playing style) 8- main riff 9- third: (στη φράση ""That doesn't sound right. Take out the third...", με σημείωση: third = the third element of a musical scale, used in chord construction.) 10- chord: (στη φράση: what he doesn't understand is the third is, It's the really pretty note in a chord and it's one that The Who dropped.) Μήπως εδώ είναι η συγχορδία; 11- overdubbing: (στη φράση: He would do all the parts, overdubbing it in his own little studio, on his own, and then present a finished demo.) 12- track: (στη φράση: And very often, even when we did stuff where Pete had written something on a synthesizer, which was the basic track, which was the rhythm of the basic track, I would play that in to them on earphones, and they would perform live as a band to that.) 13- piece: (στη φράση: It's as if you had a 106-piece orchestra on stage...) Εδώ σημαίνει 106 όργανα; 14- double bass drum 15- downbeats (για ντραμς) 16- stand-up bass: μήπως είναι το κοντραμπάσο; 17- rolling (για ντραμς) Ευχαριστώ πολύ!