Λοιπόν το θέμα δεν ακριβώς στη σωστή του βάση.
Με αφορμή άλλο πράγμα, επεκτάθηκε και σε αυτό η απόφαση.
Στο παράδειγμά σου τώρα (και με βάση το σκεπτικό της απόφασης).
Η πρώτη (ψηφιοποίηση-μετατροπή από αναλογικό σε ψηφιακό) δεν θεωρείται αναπαραγωγή.
Η οποιαδήποτε άλλη , πέραν αυτής, περαιτέρω αντιγραφή σε οιοδήποτε άλλο ψηφιακό μέσο θεωρείται αναπαραγωγή (είτε είναι σε hard drive, είτε σε flash drive, είτε σε cd – dvd..etc).
Εμένα προσωπικά με βολεύει το σκεπτικό της απόφασης και θα το χρησιμοποιήσω (άλλωστε αποτυπώνει ακριβώς την αλήθεια) γιατί μιλάμε για επαγγελματία και εκεί ναι είναι κρίσιμος (ως προς το να συναχθεί συμπέρασμα) ο αριθμός των αντιτύπων (π.χ. αν βρίσκανε 10-20 κόπιες από την κάθε μετατροπή, εύκολα θα έβγαινε το συμπέρασμα ότι η αναπαραγωγή έγινε με σκοπό την περαιτέρω διάθεση) .
Αν στο παράδειγμά σου μιλάς για ιδιώτη , κάνε όσα αντίγραφα θες και σε ό,τι format θες, σε προστατεύουν άλλες διατάξεις (επιτρέπεται η αναπαραγωγή για ιδιωτική χρήση).
edit:
Τώρα, αν και ως ιδιώτης, ψηφιοποιήσεις κάτι και μετά αρχίζεις να κάνεις "ψηφιακά αντίγραφα", π.χ με upload στο internet και διαθέσιμο download ή Stream ή με αποστολή με e-mail, και άρα να τα διαθέτεις, αν αυτό γίνεται χωρίς άδεια, είναι παράνομο.