Αυτό το thread είναι προσπάθεια να βρεθούν οι καταλληλότεροι Ελληνικοί όροι για μέρη (εξαρτήματα) της ηλεκτρικής κιθάρας και εργασιών επί αυτής... :wink:
Θα κάνω edit -όσες φορές χρειαστεί- αυτό το πρώτο post με βάση τις παρατηρήσεις που θα ακολουθήσουν, ώστε οι λέξεις και οι ελληνικές αποδόσεις να είναι συγκεντρωμένες. Στο τέλος θα τα βάλω και με αλφαβητική σειρά.
neck= μανίκι (χέρι, μπράτσο, λαιμός (!))
nut = κόκαλο, καβαλάρης
bridge= γέφυρα
saddle = βαγονάκι (σαμαράκι στα vintage?)
intonation= εναρμόνιση
recrowning= Ανασχηματισμός
Shimming = τοποθέτηση αποστάτη
ash= μελιά
alder=σκληθρα
basswood=φλαμουρι
ebony=εβενος
rosewood=παλισανδρος
maple= κελεμπέκι, σφενδαμι.
spruce=ελατο
Προτείνετε κι άλλες λέξεις και ερμηνείες......
Ξυπνήστε το φιλόλογο μέσα σας!!!!! Αν είστε ήδη φιλόλογος, ακόμη καλύτερα :wink: