Ramones?!

[ginargiros]

πρεπει ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ να το γυρισετε σε ΕΛΛΗΝΙΚΟ στιχο...... ;D

Κάνε και μια μετάφραση των στοίχων για να βοηθήσεις τα παιδιά :)

[Superfunk]

Κάνε και μια μετάφραση των στοίχων για να βοηθήσεις τα παιδιά

 

at least i did it on my own

i sold my bed and payd a loan

i threw it out the window fast

and now the kids drink play and have a blast

 

Τουλαχιστον καταφερα το δανειο να πληρωσω

κι ας πουλησα το παπλωμα κοντευω να παγωσω

ανοιξα το παραθυρο,πεταξα το κρεββατι

και τα παιδια μου εχουνε απο ενα μαυρο ματι

 

now we put carpets on the walls

chewing tobaco sniffing halls

nothing looks like in the past

and now the kids drink play and have a blast

 

ταπετσαρια εβαλα τη βρωμερη φλοκατη

και τον καπνο μου μασησα εκει στου χωλ την ακρη

το παρελθον λησμονησα το εσβησα απ'το χαρτη

και τα παιδια μου εχουνε απο ενα μαυρο ματι

 

i never thought you'd be so bummed

but life is so addicting

when problems get you in misery

remember fun is life and life is fun

 

ποτε μου δεν καταλαβα γιατι εισαι χολωμενη

αφου μαστουρα ειν'η ζωη συνεχεια θολωμενη

αν τα πολλα προβληματα σου φερνουν δυστυχια 

πηγαινε βρες το Γλετζο λιγο εξω απ'τη Λαμια

 

;D

[ginargiros]

Ταλεντάρα ;D

[qesh]

at least i did it on my own

i sold my bed and payd a loan

i threw it out the window fast

and now the kids drink play and have a blast

 

Τουλαχιστον καταφερα το δανειο να πληρωσω

κι ας πουλησα το παπλωμα κοντευω να παγωσω

ανοιξα το παραθυρο,πεταξα το κρεββατι

και τα παιδια μου εχουνε απο ενα μαυρο ματι

 

now we put carpets on the walls

chewing tobaco sniffing halls

nothing looks like in the past

and now the kids drink play and have a blast

 

ταπετσαρια εβαλα τη βρωμερη φλοκατη

και τον καπνο μου μασησα εκει στου χωλ την ακρη

το παρελθον λησμονησα το εσβησα απ'το χαρτη

και τα παιδια μου εχουνε απο ενα μαυρο ματι

 

i never thought you'd be so bummed

but life is so addicting

when problems get you in misery

remember fun is life and life is fun

 

ποτε μου δεν καταλαβα γιατι εισαι χολωμενη

αφου μαστουρα ειν'η ζωη συνεχεια θολωμενη

αν τα πολλα προβληματα σου φερνουν δυστυχια 

πηγαινε βρες το Γλετζο λιγο εξω απ'τη Λαμια

 

;D

 

Καλη προσπαθεια αλλά εντοπισα δυο τρια λαθάκια που αλλάζουν ολο το νοημα και μπορει να βγουν λαθος συμπερασματα.

 

and now the kids drink play and have a blast

και τα παιδια μου εχουνε απο ενα μαυρο ματι

και τα παιδια πινουν, παιζουν και ανατινάζουν

chewing tobaco sniffing halls

και τον καπνο μου μασησα εκει στου χωλ την ακρη

μασώντας τομπάκο και σνιφαροντας halls (καραμελες)

 

remember fun is life and life is fun

πηγαινε βρες το Γλετζο λιγο εξω απ'τη Λαμια

Θυμισου η Ζωή ειναι ωραία αλλά τα'χει με 'αλλον.

[Superfunk]

και σνιφαροντας halls

 

α,εχει προχωρησει ΠΟΛΥ η... τεχνολογια βλεπω...... ;D

[Evilnye]

Μια μετάφραση δεν μπορεί να είναι αυτολεξεί. Πρέπει να τηρήσεις και το πνεύμα του αρχικού δημιουργού. Ψηφίζω την αρχική εκτέλεση του ΣΦ.

;D ;D ;D

Μπα σε καλό σου γελάω 3 ώρες!

[Jazzjoker]

και σνιφαροντας halls

 

Το έχει δοκιμάσει κανείς; Καλό για πριν από μέταλ;

[Nestoras]

Τρέχω φουλ για την ενισχυμένη. :D

[ginargiros]

Το έχει δοκιμάσει κανείς; Καλό για πριν από μέταλ;

Πριν, κατά τη διάρκεια και μετά

[Costas Siachamis]

Δεν έβαλες και μια ψηφοφορία πόσοι τους αρέσουν οι Ramones.

Εγω είμαι στο όχι πάντως.

 

Για την προσπάθεια όμως,εύγε.