Παράφραση λέξεων .... κατά λάθος.

[vagelism]

καποτε ειχα γνωρισει ενα μαγειρα..μεγαλο ανθρωπο εντελως βλαχο που βρεθηκε απο το χωριο του στην Νεα Υορκη την δεκαετια του 70

δουλεψε 20 χρονια στο ιδιο εστιατοριο κ δεν ειχε παρει ουτε ενα ρεπο..Αγγλικα μονο οτι ειχε να κανει με την δουλεια.

Καποια στιγμη του ειπε το αφεντικο να παρει ρεπο..

εκεινος ομως ξανα πηγε στο μαγαζι μιας δεν ειχε ξαναπερπατησει στο μανχαταν κ φοβοταν μην χαθει..

 

Του λεει το αφεντικο..παρε αυτη τη λεωφορο κ κοιτα τα μαγαζια κ μετα γυρνα πισω..Μια ευθεια ειναι.

Φευγει λοιπον ο βλαχος..κ σε 10 λεπτα ξαναγυριζει..

- Αφεντικο πως λενε στα αγγλικα..- ευχαριστω απλα κοιταω-   Ρωτησε...

- γιατι μου την πεφτουν οι πωλητριες στα μαγαζια που κοιταω τις βιτρινες.

tnx Just looking του λεει το αφεντικο...

Οποτε φευγει ο μπαρμπας...κ καθε φορα που του μιλουσαν - εκεινος απαντουσε

Θενξ  τζαζκλουκι - Τζαζλουκι

 

ειχα πεθανει στο γελιο με αυτη την ιστορια.

 

[qesh]

48 λεπτά πριν, fusiongtr είπε

 

Εμένα ο δικός μου έλεγε "εδώ θα κάνω μια τσιμεντογωνιά" (τσιμεντοκονία εννοούσε).

 

η οικοδομη ειναι μια κατηγορια μονη της

κατ αρχας το μπετον κλινεται κανονικοτατα και σε πλυθηντικο

το μπετο (χωρις ν), του μπετου , τα μπετα ..............κλπ

το gross beton στην νεο-οικοδομικη λεγεται υγρο μπετο,

"βαλε λιγο νερο στο μπετο να γινει πιο ....συνεργασιμο" (εργασιμο)

"στα ξυλοτυπα (στον ξυλοτυπο) δεν με πιανει κανενας" 

[lgbesios]

 

 

Στο χωριό που  κόβουμε τις καταλήξεις  μαχαιρ…  όμως…

Λεει  ο θειος  στην  θεια  .....ρε Λιεν  δεν περνς  στο ΚΑΤ  τηλιεφωνο  να δουμ  τι καν ο αξαρφος  με το ποδ......

Περνει  η θεια Λενη  τηλεφωνο  και ρωταει με ευγένεια

Ναι….  ΚΑΤΙ  εκει…..

 

[trooper]

μπαινει 17χρονο στο ταξι

στο beneth στο μαρουσι μου λεει

τι ειναι αυτο δεν το ξερω

θα σας πω εγω

φτανουμε αγ κωνσταντινου και καποια στιγμη μου λεει εδω ημαστε....

κοιταω απεναντι και βλεπω το Βενετη..... ηθελε κ beneth η βλαχαρα......

[sharpshooter]

Πολύ φίλος ψιλοαγράμματος

από τελείως αγράμματη οικογένεια.

 

Κάτι λέγαμε και λέω "τρόπος του λέγειν" για κάποιο θέμα.

Πετάγεται, διακόπτει και ρωτάει όλος απορία

"ρε παιδιά αυτός ο Λέγειν ποιος είναι?

όλο ακούω λέγειν λέγειν, σαν τους αρχαίους είναι ας πούμε?"

 

Μας έπεσαν οι καφέδες από τα χέρια 

[John Goumis]

Η κοπέλα μου έχει τρέχει σε μαραθώνιους, και όταν ετοιμαζόμασταν να πετάξουμε Αθήνα για τον Μαραθώνιο τον Νοέμβριο, μου λέει η μάνα μου:

 

-''Mα καλά, η δικιά σου σε πόσους Μαραθώνιους έχει τρέξει πια?''

-''Αυτός είναι ο πέμπτος''

-''Και τρέχει τον φουλ μαραθώνιο κάθε φορά?''

-''Ναι, κανονικά, 42 χιλιόμετρα''

-''Α, είναι κανονική μαραθωνοΜΑΧΟΣ δηλαδή''

-''Ναι, μάμησέ τα, με τον Μιλτιάδη μαζί πολέμησε''

 

Επίσης η μάνα μου, συνομιλώντας με τον γυμναστή του σχολείου που πήγαινε ο μικρός μου αδερφός, (ο οποίος προφανώς της ζήτησε κάποιο πιστοποιητικό υγείας από κάποιον γιατρό για τον μικρό, αυτό που ζητάνε σε όλα τα παιδάκια προκειμένου να συμμετάσχουν στο αθλητικό πρόγραμμα του σχολείου) του λέει ''και μέχρι πότε πρέπει να σας το φέρω αυτό το χαρτί υγείας?''

[Επισκέπτης]

Όλα από συμπαθέστατες γιαγιάδες:

 

- Άσε παιδί μου έπαθα πνευματικό ίδρυμα (πνευμονικό οίδημα)

 

- Σκόην Σκόην (σηκώνει σκόνη)

 

- Συγγνώμη παιδί μου έχει ώρα που πέρασε το Τρολλ? (το Τρόλει)

 

 

[Κουφη Λεοπαρδαλη]

Ο Τζακ Νόρρις.

[Πνοή και Νύξη]

Aς πουμε και "κατακρεουργημένες" τοπικά  λέξεις/φράσεις/έννοιες. Πάει πολύς καιρός που άκουσα κάποιον να λέει υπΗρεσία. Έχει πήξει το αυτί μου, από υποτιθέμενους επικοινωνούς γλώσσας, στην ΥΠΕΡεσία.

Υπό του μηδενός

Τρακόσα (για πολύ καιρό πιτσιρικάς νόμιζα οτι ήταν το τετρακόσια κομμένο)
Σε λευκό κλοιό η χώρα (δηλ. έχει χιονίσει σε όλο το σύμπαν εκτός από τη χώρα??)

Μπουγάτσα (ουδέν σχόλιον)

Μπουγάτσα Θεσσαλονίκης (ως καταγόμενος από τις Σέρρες γελάω τριπλάσια με αυτό)

Επίσης δεν έχω καταλάβει τα: Η κέτσαπ, Η ντραμς, εκτός αν εκφέρεται όπως η Μήτσους, η Βαγγέλς κλπ.






 

[Πνοή και Νύξη]

2 λεπτά πριν, Κουφη Λεοπαρδαλη είπε

Ο Τζακ Νόρρις.

Ναι, και ο Τσάκι Τσαν