Ενα ενθυμιο ιστορικης σημασιας

[dr.peters]

 

- "Η ακτή είναι τοστ"  ........Σε πολεμική ταινία.

 

 

μμμ...δεν μπορω να σκεφτω την αγγλικη φραση... ;) ;)

[solega]

Yeap.

 

 

αφησες εποχη με τις φωτο

[Earendil]

Μιας και είδα και τον Earendil και θυμήθηκα σοβαρή προσπάθεια μετάφρασης, τη σήμερον ημέρα με όλη την διαθέσιμη τεχνολογία και σε ακριβή παραγωγή. Πόσοι θυμάστε ή είχατε προσέξει την μνημειώδη μετάφραση του staff του Γκανταλφ, σε πράγματα; :)

(Εννοείται μιλάω στην ταινία Lord of the Rings, συγκεκριμένα στο Two Towers όταν φτάνουν στο βασίλειο του Theoden)

 

 

Μην διαιωνίζονται και κάποια πολύ τραβηγμένα περιστατικά όπως αυτό στο DVD του "Lord Of The Rings: The Return Of The King":

 

-"Saruman...Your staff is broken."

Μτφ: "Σάρουμαν, οι ορδές σου ξεκληρίζονται"

 

 

 

Ahead of my time. 8)

[bloody_sunday]

κατι ασχετο και σχετικο την ιδια στιγμη...

σαν τωρα θυμαμαι, οταν ημουν μικρο παιδακι, διαβαζαζ οπως ολοι x-men απο τις εκδοδεις ΜΑΜΟΥΘΚΟΜΙΞ.

σε ενα τευχος λοιπον, ο ναιτ κροουλερ,με την τρομερη μεταφραση ''νυχτοβατης'' πηδαγε απο ενα πολυ ψηλο καστρο, επεφτε σε μια παγωμενη λιμνη, κολυμπουσε στην ακτη και με το που εβγαινε εξω, μεταφραστης τον εβαζε να λεει, ''ενα κομματι κεικ''.

τα συμπερασματα δικα σας!

 

Δεν ήταν από τα Μαμούθκόμιξ ούτε ο Νάιτκροουλερ, ήταν από τις εκδόσεις Καμπανά σε ένα τεύχος του Σπάιντερμαν. Εκατοντάδες μαργαριτάρια σε ελληνικές μεταφράσεις (http://www.adslgr.com/forum/archive/index.php/t-28630.html, http://www.translatum.gr/forum/index.php/topic,162.0.html κλπ)

[Evilnye]

Ahead of my time. 8)

 

αχαχαχαχ τις ορδές γιατί δεν τις θυμάμαι;

Μπορεί στο dvd να έβαλα κατευθείαν χωρίς υπότιτλους... Must rewatch ;D

 

Από το θέμα που έβαλες

Όπως πχ τα hi-hat εγώ παλιά τα ήξερα ως "φιούτζι"....:lol::lol::lol::lol:

 

Μα... Φιούτζι ΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧ, και η επεξήγηση ότι μπορεί να προέρχεται από το foot cymbal είναι καλύτερο και από τα εξελληνισμένα Αγγλικά στην Κύπρο ;D

[brougos7]

ΕΕιιιι μεν, αρ γιου φηλινκγ οκ μπρο? Ντου γιου νηντ σομ μεντισεν? χαβ μερση paides

[KTStillDrunk]

Χαχα!!!

Εχω κι εγω κατι ξεχασμενες(καμια 100ρια) απο διαφορα ειδη,απο τους γονεις μου,rock,blues,latin,δημοτικα,απ'ολα εχει ο μπαξες....

 

Παντως εμενα μου θυμιζουν την εποχη της προϊμης εφηβειας(τελος οι φορμες στο σχολειο,ζητω τα τζιν)τοτε που ειμασταν cool περπατωντας στο δρομο με το walkman και τα τεραστια ακουστικα στα αυτια!

 

Α ρε τι μας θυμισες!!!!

[dr.peters]

κατι ασχετο και σχετικο την ιδια στιγμη...

σαν τωρα θυμαμαι, οταν ημουν μικρο παιδακι, διαβαζαζ οπως ολοι x-men απο τις εκδοδεις ΜΑΜΟΥΘΚΟΜΙΞ.

σε ενα τευχος λοιπον, ο ναιτ κροουλερ,με την τρομερη μεταφραση ''νυχτοβατης'' πηδαγε απο ενα πολυ ψηλο καστρο, επεφτε σε μια παγωμενη λιμνη, κολυμπουσε στην ακτη και με το που εβγαινε εξω, μεταφραστης τον εβαζε να λεει, ''ενα κομματι κεικ''.

τα συμπερασματα δικα σας!

 

Δεν ήταν από τα Μαμούθκόμιξ ούτε ο Νάιτκροουλερ, ήταν από τις εκδόσεις Καμπανά σε ένα τεύχος του Σπάιντερμαν. Εκατοντάδες μαργαριτάρια σε ελληνικές μεταφράσεις (http://www.adslgr.com/forum/archive/index.php/t-28630.html, http://www.translatum.gr/forum/index.php/topic,162.0.html κλπ)

 

 

παρακαλω πολυ...

ηταν απο μαμουθκομιξ και εξ μεν.

και μαλιστα το τευχος που ο ντοκτορ ντουμ τους ειχε απαγαγει στον πυργο του.

και ειχε μια δοκιμασια για τον καθενα...

εχω κρατημενο και το τευχος.

αλλα και των εκδοσεων καμπανα ειχαν ΔΕΚΑΔΕΣ λαθη.

αλλα για αυτο μπορουμε να κανουμε τα παραπονα μας στον ευρη που ηταν μεταφραστης τους......

;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D

[SpyrosCh]

Αμα πιάσουμε το θέμα των μεταφράσεων δεν πιστεύω ότι πρέπει να κοιτάξουμε πολύ παλιά για να βρούμε μαργαριτάρια ;D ;D ;D

 

Π.χ. Green Goblin σε τηλεπροβολή του Spiderman---> Στοιχειό.

 

Η και εκείνο το αμίμητο του 3ου Matrix στο σινεμά: (ο χαρακτήρας) Link----> Σύνδεση.

[dmilo]

Αμα πιάσουμε το θέμα των μεταφράσεων δεν πιστεύω ότι πρέπει να κοιτάξουμε πολύ παλιά για να βρούμε μαργαριτάρια ;D ;D ;D

 

Π.χ. Green Goblin σε τηλεπροβολή του Spiderman---> Στοιχειό.

 

Η και εκείνο το αμίμητο του 3ου Matrix στο σινεμά: (ο χαρακτήρας) Link----> Σύνδεση.

 

ή στην βιντεοκασέτα εταιρίας του A View to a Kill (1987), όπου υπάρχει ο κάτωθι διάλογος:

Grace Jones: "What a view!"

Christopher Walken: "Yes, to a kill..."

 

και η μετάφραση:

-"Ω, τι θέα!"

-"Ναι, Τόκιο."