Οι φωνές στον Ελληνικό κινηματογράφο και αλλού

[ThS]

'Ενα παράδειγμα για το πως ηχογραφείται ο ήχος, πως εισάγουν τα ηχητικά εφφέ (πχ. ήχοι απο σπαθια σε μια μάχη) και πως γίνεται η μίξη σε μια ταινία με budget στα $200–315 million.

 

http://www.youtube.com/watch?v=1Rtql5bmGw8

[Nikolas]

Νικόλα αναφέρομαι σε ταινίες ΑΑΑ και το 30% είναι τα έξοδα γιά ό,τι ακούγεται από την ταινία... από τα εφφέ voice over μέχρι το original score... σκέψου ότι για κάποιες μέρες πρέπει να ενοικιάσεις όλους αυτούς!

Ειδικά για το "όλους αυτούς" αναφέρομαι! Δεν είναι εξοπραγματικό το νούμερο (αν και τα unions τους σκίζουν ολίγον τι...)... ;)

[WrTsXxx]

WrTsXxx, πήγα και ξαναείδα το Under Stress και πράγματι αυτά τα θέματα είναι πιο προσεγμένα από την υπερπαραγωγή του παραδείγματός μου. (Εσύ έχεις κάνει την ηχοληψία?)

 

Στο under stress (http://www.noiz.gr/index.php?topic=187469.0) έχουμε την κλασσική περίπτωση που λόγω χαμηλού μπάτζετ, ο ηχολήπτης ήταν ένας (όχι εγώ, Γιάννης Χριστίδης λέγεται, με έδρα πλέον την Κύπρο) ο οποίος έγραψε ήχο στο γύρισμα, έκανε sound design και μιξάζ. Δεν έγινε ντουμπλάζ σε τίποτα, αλλά χρησιμοποιήθηκαν κάποιες "φορετές" ατάκες που γράφτηκαν στο γύρισμα.

 

 

Καταλαβαίνω λοιπόν ότι η φυσικότητα των φωνών στο ντουμπλάρισμα είναι (όπως πάντα) περισσότερο θέμα γνώσης, αισθητικής και performance του ηθοποιού και λιγότερο θέμα κάποιου πολύ εξειδικευμένου εξοπλισμού.

 

Έχεις πολύ δίκιο στο θέμα του ηθοποιού. Είναι και θέμα τεχνικής την οποία δεν κατέχουν οι περισσότεροι ηθοποιοί στην Ελλάδα μιας και σπάνια θα χρειαστεί να ντουμπλάρουν. 

 

 

ξέχασα τη λέξη ΧΩΡΕΣ σ αυτό που έγραψα

Στο ντουμπλάζ (ή dubbing ή ADR Automated Dialogue Replacement (ADR), also known as Additional Dialogue Recording) κάποιες ΧΩΡΕΣ έχουν μεγαλύτερη παράδοση από άλλες.

 

 

το 90% είπαμε ότι είναι το ποσοστό των ταινιών τύπου hollywood που δεν γράφουν τον ήχο στο γύρισμα...

Μια διόρθωση: πάντα γράφουν ήχο στο γύρισμα και συχνά εξαιρετικό, αλλά τα ντουμπλάρουν όλα επειδή μπορούν.

Δεν ξέρω αν υπάρχουν κάπου στοιχεία για το αν είναι 90 ή 87% αλλά γενικά στο Χόλυγουντ ντουμπλάρουν.

_{Και επίσης παίζει και πολύ foley και ηχητικά εφέ σε post.}

[soundangels]

πάντα γράφουν ήχο στο γύρισμα για να έχουν και κάποιον οδηγό! αλλά όπως είπες, όταν υπάρχει δυνατότητα ντουμπλάζ το προτιμούν... τα ποσοστά είναι από πανεπιστήμιο οπότε μάλλον ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.

Το Foley είναι μια κατηγορία από μόνο του! όταν το πρωτοείδα έμεινα!