Εξαρτήματα ηλεκτρικής κιθάρας. Ελληνική ορολογία.

[WilliamSats]

καπλαμας

Καπλαμάς δεν είναι το λεπτό κόντρα πλακέ?

Θα πεις...

-Μαστορα πιασε ενα βινιερ τοπ... ;D

Χαχαχαχα. ;D

Veneer στα αγγλικα γενικα σημαινει ενα επιπεδο (layer) που καλυπτει μια επιφανεια.

Σε σχεση με τα ξυλα σημαινει ενα επιπεδο - "φλουδα" - καπλαμάς  (layer) απο ξυλο.

Τωρα veneer top κιθαριστικα σημαινει το καπακι που μπαινει πανω στην κιθαρα και ειναι κατασκευασμενο απο ξυλο καλυτερης ποιοτητος απο αυτο που ειναι απο κατω και "σταμπωτο", με νερα δηλαδη (grained wood).

 

Στο δια ταυτα εγω θα ζητουσα μια κιθαρα με καπακι που να εχει νερα.

Φλούδα λοιπόν, ε? Αύριο που θα πάω θα δω... Thanks for the moment.

 

[krknow]

Καπλαμάς δεν είναι το λεπτό κόντρα πλακέ?

οχι

[neokosmi]

Καπλαμάς δεν είναι το λεπτό κόντρα πλακέ?

 

Οχι, καπλαμας (veneer) ειναι το καθε ενα απο τα διαφορετικα λεπτα φυλλα ξυλου που φτιαχνουν το κοντρα πλακε.

 

Οταν λες "veneer top" εννοεις ενα "φυλλο" ξυλου, ανεξαρτητου παχους, που καθεται "on top", απο πανω απο ενα αλλο κομματι ξυλου.

[starg]

;D

 

neck=χερούλι

nut= πανωπάτούρο

bridge=κατωπάτουρο

intonation= τονοβάλσιμο

recrwoning= ξανακορώνιασμα

shimming= ξεμάκρυμα

ash= ξύλο πελλοποννήσου

alder= καφασωτό

basswood= μπασόξυλο (ευνόητο...)

rosewood= ροζόξυλο (επίσης)

maple= μμήλο...;;;

spruce= καυσόξυλο

saddle= σαμάρι

locking= κλειδωταίο...(καθαρευουσιάνικο!!!)

neckthrough=μεσολαιμαριά

Bookmatching=βιβλιοταιριαξιά

intonated saddles=τονοβαλμενα σαμάρια

vintage frets=αντικοδάχτυλα

satin finish=μεταξοφινίρισμα

radius=ραδιόφονους

nitro relic finish=νιτροξεθωριασμοφινίρισμα

booster=τονοτίλ

overdrive=πανωδήγημα

pressence=πρεσουσία

headroom=κεφαλοδωμάτιο

blossoming/sustain =λουλουδο/συρεκιέλα

string tree=τελόδεντρο

καλοκομμενο nut=perfect-cutted πανωπάτουρο

 

[yngwie_m]

Για δώστε τα φώτα σας οι γνώστες: Πώς θα μεταφράζατε το router cutter στα ελληνικά;

[messalion]

Για δώστε τα φώτα σας οι γνώστες: Πώς θα μεταφράζατε το router cutter στα ελληνικά;

χαρακτης/κόπτης διαδρομων/router/καναλιων

 

σε ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ μαγαζι και να πας και να ζητησεις router δεν υπαρχει περιπτωση να μην ξερουν τι ειναι.....

[yngwie_m]

Ευχαριστώ πολύ για την άμεση απάντηση.  ;)

[Έκτορας]

Παιδιά, μια διόρθωση:

 

Rosewood = Τριανταφυλλιά

 

Palisander = Παλισανδρος

[Superfunk]

ο παλισανδρος ειναι ενα ειδος rosewood

 

περισσοτερα εδω

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Dalbergia

 

dalbergia baroni = palisander rosewood

dalbergia nigra = Brazilian rosewood

dalbergia stevensonii = Honduran rosewood

 

[gdevelek]

Παιδιά, μια διόρθωση:

 

Rosewood = Τριανταφυλλιά

 

 

Κάνεις λάθος  ;)